Coran en amazighe : une traduction en tachelhit

La nouvelle édition propose, en regard du texte coranique, la traduction de ses significations en amazighe tachelhit. Le projet a été réalisé par une commission scientifique spécialisée, après plusieurs années de travail, de révision et de vérification.

La traduction vise à rapprocher les significations des versets coraniques des lecteurs et locuteurs de la langue amazighe, en privilégiant une expression tachelhit considérée comme accessible et familière dans les régions où elle est largement utilisée.

Un travail scientifique collectif

Selon les informations publiées autour de cette édition, le projet a été mené de manière collective afin de multiplier les étapes de relecture et de contrôle scientifique.

La commission s’est appuyée sur plusieurs ouvrages reconnus de tafsir, notamment les commentaires d’Al-Jalalayn, d’Al-Baydawi, d’Abou Al-Saoud, d’Al-Nasafi et d’Ibn Kathir. Le travail a également tenu compte des références religieuses et scientifiques traditionnellement adoptées au Maroc.

Une traduction écrite en caractères arabes

La traduction amazighe a été écrite en caractères arabes, avec des signes permettant de faciliter la lecture et la compréhension. La méthode graphique s’inspire notamment des travaux du savant marocain Mohamed Mokhtar Soussi.

La publication ne cherche pas à remplacer les ouvrages d’exégèse. Elle se concentre sur la traduction des significations des versets, sans développer les explications détaillées propres aux livres de tafsir.

Une édition pensée pour les lecteurs amazighophones

Le volume adopte un format de grande taille de 25 × 35 centimètres et compte 1 278 pages, auxquelles s’ajoutent des annexes.

Sur chaque page, le texte coranique apparaît du côté droit en écriture marocaine, tandis que la traduction amazighe est présentée en regard. L’édition intègre également des éléments décoratifs inspirés du patrimoine culturel amazigh, notamment au niveau des signes de division et des séparations entre les sourates.

Le Coran en amazighe : rapprocher les significations du texte

Cette publication s’inscrit dans une démarche visant à faciliter l’accès aux significations du Coran pour les populations amazighophones. Le projet s’appuie sur une démarche scientifique collective et sur plusieurs étapes de révision avant la finalisation de l’édition.

Avec cette version en tachelhit, la Fondation Mohammed VI pour l’édition du Saint Coran enrichit ainsi son offre éditoriale consacrée à la diffusion et à l’accessibilité des significations du texte coranique.